Subtitle by: Apiq Ader
Minion.
Minion telah wujud di bumi ini lebih lama dari sangkaan kita.
Mereka mempunyai banyak nama.
Dave, Carl, Paul, Mike.
Yang itu pula Norbert.
Dia sangat bodoh.
Mereka semua berbeza tetapi mereka berkongsi hasrat yang sama.
Untuk berkhidmat kepada Tuan yang paling kejam mampu dicari mereka.
Bos!
Membahagiakan Tuan mereka adalah alasan besar kewujudan mereka.
Tapi itu bukan bermakna yang mereka tiada keinginan lain.
Mencari Bos memanglah mudah.
Tapi mengekalkan Bos, itu amat sukar.
Tidak, memang tak pernah mudah bagi mereka.
Tapi mereka tidak pernah mengalah.
Dengan kehadiran Zaman Batu, muncullah juga spesies baru.
Manusia amat berbeza dari Dinosaur.
Lebih pendek, lebih berbulu dan jauh lebih bijak.
Minion terus menyukai manusia dan membantunya semampu yang mungkin.
Tidak, tidak.
Manusia malang. Mudah mempercayai, sangat rapuh dan sangat lazat.
Perjalanan mereka mencari Bos memaksa Minion melangkahi...
...zaman yang paling bersejarah dalam peradaban kehidupan.
Mesir Purba nampak meyakinkan.
Tapi tak bertahan lama.
Ada-kalanya Zaman Kegelapan amat menyeronokkan.
Tuan mereka yang baru gemar berparti sepanjang malam dan tidur sepanjang siang hari.
Selamat Hari Lahir Ke-357 Tahun
Tapi malangnya, parti itu telah berakhir.
Mereka sering bertukar-tukar Tuan yang jahat.
Namun mereka belum berpeluang menemui Tuan yang sempurna.
Sering kali mereka mengakibatkan kegagalan teruk terhadap Tuan mereka.
Minion tiada pilihan lain selain terus berpindah-randah.
Kemudian, apabila semua harapan kian pudar,...
...mereka menemui tempat berlindung.
Minion selamat!
Tahun demi tahun silih berganti dan Minion membentuk peradaban mereka sendiri.
Mereka membentuk kehidupan yang begitu bermakna.
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Mereka rasa kosong. Tanpa Tuan, mereka tiada matlamat.
Hidup mereka tanpa arah...
...dan mendatangkan tekanan.
Seandainya berterusan, Minion mampu binasa.
Tapi itu takkan berlaku, kerana ada satu Minion mempunyai rancangan.
Namanya adalah Kevin.
Dia begitu teruja untuk berkongsi idea bersama kaumnya.
Dia merancangnya selama berhari-hari, berminggu-minggu dan berbulan-bulan.
Dan sekarang dia telah bersedia.
Kawan-kawan!
Kevin akan meninggalkan gua, merantau ke dunia luar...
...dan dia tidak akan kembali selagi mempertemukan kaumnya,...
...penjahat paling kejam yang mereka layak perolehi.
Tetapi dia perlukan bantuan.
Bob bersemangat untuk pergi.
Tapi Kevin berpendapat yang dia belum cukup kuat untuk perjalanan bahaya ini.
Mujurlah ada Minion yang sanggup pergi.
Stuart! Sini.
Saya? Saya? Terima kasih.
Sejujurnya, Stuart tidak tahu apa yang dipilihnya.
Tetapi dia gembira dengan sorakan yang dilaungkan kepadanya.
Stuart, Stuart.
Sebenarnya, Bob amat bertenaga dan bersemangat...
...tetapi kerana kekurangan sukarela, Kevin mengubah fikirannya.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Kumbaya!
Kaum itu mengucapkan salam perpisahan.
Kevin memberikan mereka sesuatu yang telah lama mereka tiada,...
- ...harapan. - Kevin!
Kevin berbangga.
Dia bakal menjadi Minion yang menyelamatkan kaumnya.
Stuart pula sering lapar.
Dialah yang bakal menjadi satu-satunya yang akan makan pisang itu.
Dan Bob...
Bob gentar dengan perjalanan yang bakal menanti mereka.
Dan pergilah mereka.
Pergi untuk mencari Bos baru mereka!
Pisang!
Pisang.
Pisang!
Tengoklah yang itu.
- Aman! - Bentukkan kasih sayang, bukan perang!
Keamanan untuk dunia.
Pisang.
- Kevin... - Bob!
Bob!
Kedai akan ditutup.
Apa yang awak buat?
Bagi sini!
Kevin.
Selamat datang ke Permainan Temu Janji.
Jennifer, adakah awak sudah memutuskan...
...siapa di antara tiga lelaki ini yang awak mahu keluar dengannya?
- Adakah Bob? - Ya! Bob!
Kevin?
- Atau Stuart? - Stuart.
Alamak, susahnya. Mereka semua comel-comel.
Rasanya saya akan keluar dengan...
V-N-C!
Anda menonton siaran "Jaringan Penjahat" yang terahsia.
Sekiranya anda mendedahkannya, kami akan cari anda.
Ditaja oleh Villain-Con.
Selama 89 tahun. Tempat berkumpulnya penjenayah terbesar dari semua tempat.
Dihadiri oleh penjahat-penjahat terkenal.
Silakanlah berkenalan dalam komuniti dunia penjenayah.
Dan buat pertama kalinya menjemput...
Scarlet Overkill!
Jahat.
Begitu jahat.
Penjenayah yang bijak.
Perempuan juga perlukan reputasi.
- Ke tepi, lelaki. - Ke tepi.
- Ada lelaki jahat baru di bandar ini. - Maafkan saya.
Dan lelaki itu adalah perempuan.
- Jenayah belum bersedia. - Tetapi telah disediakan.
Jemputlah ke Villain-Con hujung minggu ini.
Terletak di Jalan 545 Orange Grove, di Orlando, Florida.
Amat menyeronokkan, ianya jenayah.
Villain-Con, Orlando.
Stuart, mari sini.
Ya, bagus.
Terima kasih, kawan.
Walter, tengok. Makhluk-makhluk pelik kecil itu juga menuju ke Orlando.
Ya, saya nampak. Walter Junior.
Apa khabar?
- Tina. - Hai.
Pinkie. Apa pendapat awak kalau kita tumpangkan mereka?
- Ya! Kawan-kawan baru! - Ya! Kawan-kawan baru!
Semua dipersilakan menaiki Nelson Ekpress.
Awak, Mata Satu, duduk di sebelah saya.
Mujurlah kami lalu sebelum orang yang pelik-pelik bawa kamu.
Siapa nak hirisan epal?
Awak juga.
Budak kecil yang membesar dewasa memerlukan kekuatan.
Ya!
Terima kasih.
Baiklah, siapa yang nak regangkan kakinya?
- Ya! - Ya, saya!
Kamu tunggu sini. Nanti kami datang balik.
Baiklah, Nelsons. Mari beraksi!
Cepat, cepat!
Baiklah, masa untuk memandu lagi.
Ayah, kita dikejar. Sebab saya terpijak penggera.
Teruklah saya.
Semua orang buat salah, sayang. Awak masih belajar.
Apa?
- Betul kata ayah awak, Tina. - Isi peluru.
- Dia bukannya terus pakar dalam kejahatan. - Isi peluru.
Masa awak akan tiba.
Rosak!
- Siapa yang buat? - Stuart.
Menakjubkan!
Terima kasih.
Cakap, kawan. Boleh saya tanya soalan peribadi?
Kenapa kamu nak ke Orlando?
Tak mengapa, kamu boleh beritahu kami, kamu nak ke Villain-Con, kan?
Ya, Villain-Con.
Villain-Con.
Begitu ramainya orang jahat dalam sebuah kereta.
- Menyeronokkan. - Saya dah agak.
Saya dah agak yang kamu penjahat, bukannya begitu, sayang?
Kecilnya dunia ini! Saya harap kita takkan bersaing.
Pinkie, jangan main-main.
Dia masih kecil.
Sebaik sahaja kita sampai ke Orlando,...
...saya akan minta semua penjahat kegemaran saya tanda tangan pada majalah saya.
Dumo, Si Sumo.
Oh, Kevin! Awak tentu tak mahu kerja dengan dia.
Dia makan anak buahnya yang terakhir.
Frankie Fishlips. Dia tinggal dalam laut.
- Awak boleh bernafas dalam air? - Tak.
Tengoklah dia, Scarlet Overkill!
Penjahat terhebat sepanjang zaman.
Dia mula menjadi penjahat sewaktu kecil. Dengan pendakap gigi, rambut tocang.
Tapi, semasa umurnya 13 tahun, dia menubuhkan empayar penjenayah.
Kalau saya jadi Minion, tentu saya akan bekerja dengan dia.
- Kita sampai, di Orlando yang cantik. - Ya, kita sampai.
Orlando!
Hey, semua, tengok ni.
Selamat datang ke Kedai Umpan Billy Bob, ada yang saya boleh bantu?
Ya. Hai.
Kami ke sini untuk, "Amat menyeronokkan, ianya jenayah."
Gembira Merompak New York
Baiklah, ini dia.
Inilah tempatnya.
Saya nak beritahu kamu dan saya betul-betul maksudkannya.
Saya amat menghargai apa yang kamu buat kepada pihak polis itu.
Ayah! Itu Frankie Fishlips!
- Saya dapat menghidunya dari sini! - Junior, ambil kamera saya!
Semoga kamu berjaya.
Saya harap kamu jumpa apa yang kamu cari.
Sinaran-Pembeku
Ada sebarang bakat jahat?
Boleh tahan.
Macam mana dengan awak? Ada sebarang bakat jahat?
Itu tak jahat, atau bakat.
Tidak?
Maaf, saya dah tak cari pembantu lagi.
Kerana saya, Profesor Flux,...
...telah mencipta mesin masa yang pertama di dunia.
Setiap kali saya melawat masa depan,...
...saya membawa diri saya dari masa depan untuk bantu saya.
Hello.
Alihkan ke sana, Profesor Flux dua minggu dari sekarang?
Seperti yang awak nampak, saya tak perlukan bantuan.
Elok sangatlah, kawan. Kita dah bunuh yang asli.
Tolong!
Villain-Con, saya mempersembahkan kepada anda, tetamu terhormat kita,...
...Scarlet Overkill! Penjahat hebat Perempuan pertama di dunia!
- Muncul di dewan 8. - Bob, Stuart, kawan.
Kevin.
Bersediakah anda?
Untuk Scarlet Overkill.
Bukankah seronok menjadi jahat?
- Scarlet, Scarlet! - Ya!
Scarlet!
Terima kasih.
Semasa saya baru bermula, orang mengatakan yang perempuan...
...tidak mampu merompak bank setangkas lelaki.
Masa telah berubah.
Saya cintakan awak, Scarlet!
Tengoklah semua rupa-rupa di sini, kita semua sangat berbeza.
Tapi kita mempunyai satu persamaan.
Kita lahir dengan sirip!
Tidak? Cuma saya?
Kita mempunyai impian besar dan kita akan melakukan apa sahaja demi mewujudkannya.
Pernahkah di antara kamu yang mengimpikan,...
...bekerja untuk penjahat paling hebat sepanjang zaman?
Bagaimana kalau saya beritahu kamu,...
...yang saya mencari anak buah baru.
Saya percaya, bahawa di luar sana,...
...ada seorang penjahat yang mampu melakukan apa sahaja.
Dan orangnya mungkin kamu.
Tapi, tak perlulah kita menipu diri.
Yang benar-benar layak untuk dapat kerja ini hanyalah Kevin dan Minionnya.
Dia 10 kali ganda lebih jahat dan tiada tandingannya.
Saya terpukau dengannya.
Kita alu-alukan Kevin. Dia menyelamatkan kaumnya!
Kevin! Kevin!
- Kevin, Kevin, Kev... - Kevin.
Jadi, macam mana kita nak memilihnya?
Kamu nampak permata kecil ini?
Ambil permata ini dari tangan saya dan kamu akan dapat kerja itu.
Bukannya masalah, lagi mudah adalah.
Marilah, tak perlu takut. Ambil permata ini dan kamu akan dapat kerja itu.
- Mari. - Okey.
Kerja itu milik saya!
Tak perlu berlemah-lembut dengan saya.
Saya suka pakaian awak.
Hebat!
Tim? Tim!
Berhenti.
- Tiada orang yang layak? - Berhenti. Tim!
Bob!
Tim!
Bob!
Belum cukupkah ucapan saya menyemarakkan semua orang...
...untuk membuktikan yang mereka layak?
Dari semua penjahat di sini, masih lagi saya yang pegang beruang?
Anak patung beruang? Kenapa saya pegang beruang?
Siapa yang ambil permata saya?
Awak siapa?
Pahlawan saya dengan denim yang berkilau.
- Saya Kevin, ini Stuart. - Saya Bob.
- Minion! - Menakjubkan.
Lihatlah, makhluk terakhir yang kamu tak pernah jangka,...
...akhirnya menang!
Hadirin sekalian, perkenalkan anak buah baru saya.
Minion!
- Kumbaya! - Kumbaya!
Kumbaya!
Saya kenal mereka! Saya tumpangkan mereka ke sini!
Pakai tali pinggang keledar. Hentian seterusnya, England.
Hello. Hey, Kevin.
Bos, England?
Awak sebut England?
Scarlet Overkill.
Hello. Hello?
Ini dia. Sini.
Apa-apa pun, saya suka beruang awak.
- Herb, sayangku. - Awak tahu itu saya.
Apa khabar? Awak jahat?
Sangat jahat.
Ada burung kecil yang menjatuhkan ini hari ini.
Saya rindu awak! H.
Dari saya, sayalah "H".
Juga, tiada burung. Itu pun saya.
Herb, seriuslah.
Saya patut bersemuka dengan William Shakespeare,...
...supaya saya boleh tunjukkan dia apa itu sajak yang sebenar.
Saya menyukainya.
Itu kerana saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Anak-anak. Boleh datang sini?
Perkenalkan suami saya, Herb. Pencipta, sangat bijak, licik.
Herb, mereka anak buah baru saya.
Kevin, Stuart dan yang kecil itu, Bob.
Alamak, kecilnya kamu, gila dan,...
...begitu kuningnya, yang itu saya kena akui.
Bagus.
- Hebat. - Menarik, kan?
Cuma beberapa benda yang saya curi untuk isikan ruang kosong ini.
Ukulele besar Las Vegas.
Tengoklah gambar tin saya ini.
Kami mencurinya kerana, akhirnya,...
...ada seseorang meluahkan cinta saya dalam bentuk lukisan.
Okey, dengar. Sekarang masa untuk bekerja.
Kamu kenal dia?
Dia Ratu Elizabeth, pemerintah England.
Saya suka England. Tarikan muziknya, fesyen.
Saya memang memasang angan untuk menumbangkannya kelak.
Lagipun, perempuan itu nampak sangat sempurna.
Saya peminat utamanya, saya suka cara kerjanya.
Dan saya sangat inginkan mahkotanya.
Curikan saya mahkotanya dan semua impian kamu akan jadi kenyataan.
Hormat! Kuasa!
Pisang!
Henry!
Sini.
Tidak. Tidak.
Jangan dekat sangat.
Sebaik sahaja siap, itu akan menjadi senjata utama saya, tapi,...
...sekarang ni, radiasinya bocor. Tentu kamu takkan percaya apa kesannya.
Jadi, kamu ke sini untuk alatan?
- Bob, Robert, Bobby. - Ya?
Awak dapat alat "Tangan-Memanjang" saya.
Kevin, Kevo, Kevin ke-7.
Awaklah pemilik "Pistol-Lampu-Lava" saya.
Pistol ini boleh menembak lava sebenar.
Hebat, kan?
Dan akhirnya, Stu, Stu-art, Stuperman, Pitstu.
Saya bagi ciptaan yang paling menarik.
"Topi-Hipno"!
Awak boleh pukau sesiapa sahaja. Sesiapa sahaja!
Kamu nampak sangat hebat.
Saya dah bagaikan seorang ibu taudalan dengan tiga anak penjahat yang hebat.
Scarlet. Scarlet.
Tidak, jangan cakap apa-apa. Saya tak mahu faham.
Dah lewat, esok hari bermakna kamu. Tentu kamu dah kepenatan.
Mereka penuh bertenaga!
Sekarang masa menenangkan mereka dengan kisah dongeng sebelum tidur.
Apa pendapat awak, Bob?
Bob? Bob? Bob!
Itu cadangan baik.
Saya akan ambilkan biskut dan susu suam.
Tentu menyeronokkan!
Ya, saya ada sebuah kisah pelelap tidur.
Pada suatu hari, tinggallah tiga ekor khinzir kecil.
Pada suatu hari, khinzir terserempak dengan serigala yang jahat...
...yang telah ada kejutan yang besar untuk mereka.
Serigala itu menawarkan tiga khinzir itu dan semua kawanannya, bekerja untuknya.
Mereka semua sangat gembira.
Ketiga-tiga khinzir itu hanya perlu mencuri mahkota kecil...
...yang sangat diimpikan serigala cantik itu semenjak...
...dia masih kecil, hidup dalam kemiskinan,...
...tidak disayangi dan disisihkan.
Tapi dengan mahkota itu, serigala itu akan menjadi puteri.
Dan semua orang menyayangi puteri.
Jadi, serigala itu mengerahkan khinzir itu untuk mencuri mahkota tersebut.
Tetapi khinzir-khinzir itu pergi tanpa sebarang persiapan.
Mereka gagal melaksanakan tugas tersebut.
Menyebabkan serigala itu naik radang...
...dan dia meletupkan mereka dari muka bumi ini!
Tamat.
Semoga berjaya mencuri mahkota itu esok, khinzir-khinzir kecil.
Saya tahu kamu takkan kecewakan saya.
Menara London
Kamu tak dibenarkan masuk tanpa ditemani orang dewasa.
Pergi balik, budak nakal!
Berapa keping tiket?
Bagi tiga.
Satu tiket. Satu.
- Nikmatilah, sayang. - Terima kasih.
Okey, mari.
Apa yang kamu buat di sini?
Ini kawasan larangan!
- Angkat tangan! - Tidak.
Hentikan!
Berundur!
Bob, Stuart, mari.
Jadi,...
...kamu datang nak curi mahkota Ratu, kan?
Kamu perlu lepasi saya terlebih dahulu!
Penjaga Mahkota.
Kamu ingat, mempermainkan orang tua itu kelakar?
Ya.
Sudah berdekad-dekad saya di sini.
Hanya menanti sekiranya ada pihak yang cuba mencuri harta karun Ratu.
Apa yang awak cakap ni? Saya tak peduli!
Tidak, kamu takkan dapat.
Kamu takkan dapat lari!
Mahkota.
Mahkota itu, cepat.
Hello.
Tengoklah saya!
Hello.
- Berhenti! - Hentikan dia!
Pegang kaki dia!
Kevin!
Ratu telah diculik, Sarjan.
Teruk!
Apa yang berlaku ni?
Tuan-tuan, jangan curi mahkota seorang puteri!
Tidak, tidak.
Alamak!
Tak guna! Tangkap mereka!
Hentikan penyangak itu!
Awak sudah dikepung!
Alamak!
Salah sebuah dongeng terkenal England telah menjadi kenyataan.
Apabila seorang raju baru telah ditabalkan.
Bob, yang kelihatan seperti seorang kanak-kanak botak yang berpenyakit kuning...
...telah mencabut pedang terkenal itu dari batunya...
...yang berpandukan telunjuk legenda, menjadikan dia raja baru.
Makhluk kuning cilik pembelot!
England!
England...
- England! - England!
Berhenti!
Hello, Raja Bob.
Selamat datang ke Istana Buckingham.
Tidak.
Apa masalahnya, Tuanku?
Walau apa yang mengganggu Tuanku, kami akan tanganinya.
Sebutkan sahaja.
Kawan.
Kawan-kawan.
Raja Bob!
Tunggu!
- Raja Bob! - Raja Bob!
Ya, Raja Bob?
Raja Bob?
Claire. Tiffany.
Beraninya kamu!
Scarlet.
Jangan panggil saya Scarlet. Wahai pembelot!
Menggunakan alatan Herb untuk curi mahkota saya!
Saya rasa seolah-olah diperalatkan, saya akuinya.
Awak mencuri impian saya!
Sedangkan saya sering mengimpikan untuk menakluk England.
Dan akan berlangsungnya pertabalan.
Dan sayalah yang akan jadi ratu.
Semua detik telah dirancang.
Saya akan memakai gaun yang bergemerlapan dan bercahaya.
Dan sesiapa pun yang meragui saya,...
...mereka akan menyaksikannya dan mereka akan menyesalinya.
Saya akan dilukis dengan begitu anggun dan berkelas!
Dan kamu merosakkannya!
Tidak, tidak. Raja Bob.
Tuanku tidak boleh menurunkan takhta sesuka hati.
Siapa pula yang jemput dia?
Dan Tuanku tidak boleh menyerahkan takhta Tuanku kepada perempuan itu.
Termaktub dalam undang-undang!
Raja Bob secara rasminya menukar undang-undang.
Supaya Scarlet Overkill dapat ditabalkan sebagai Ratu England.
Beliau akan ditabalkan di Westminster Abbey yang bersejarah di London.
Jika saya tidak begitu sopan,...
...pertabalan ini bakal menjadi penamat kepada negara ini,...
...juga untuk seluruh dunia.
Tetapi, saya amat sopan, jadi saya hanya akan berdiam.
Tapi, seriuslah, kita dalam masalah besar.
- Scarlet. - Cik Overkill.
Saya tiada masa untuk menjawab soalan kamu.
Saya mahu berterima kasih kepada Minion yang...
...telah melakukan tindakan yang begitu mulia.
Kamu tiga makhluk emas kecil yang penuh dengan keajaiban.
Kamu bukan sekadar mencuri England, tetapi juga hati saya.
- Scarlet, sini. - Sini.
Maaf?
Ramainya.
Eloklah untuk kamu,...
...kamu akan perolehi apa yang selayaknya kamu dapat.
Masuklah. Masuk.
Saya tak mahu kamu salah faham.
Tapi saya benci kamu.
Saya ingatkan saya dapat maafkan perbuatan kamu.
Tapi saya rasa dikhianati.
Saya fikir, ya, hubungan kita perlu diakhiri.
Dan ini bukannya salah kamu.
Nanti, sekejap.
Itu salah kamu. 100 peratus salah kamu.
Tidak, tidak.
Selesakanlah diri, Minion. Selesakan seboleh yang mungkin.
Kerana di sinilah kamu akan menghabiskan...
...seluruh hidup kecil kamu yang tak berguna!
Baiklah, mari lakukannya.
Tengok, itu Herb.
Siapa pula Herb yang kacak tu? Bukan, nama saya Blerb.
Saya penjaga penjara bawah tanah ini.
Bersiap-sedialah untuk diseksa oleh saya.
Baiklah, kamu selesa?
Itu bukan masalah. Kerana kamu akan diseksa!
Lebih sukar dari tanggapan saya. Mesin seterusnya.
Selamat datang ke Tiang Gantung. Populasi: Kamu.
Hentikan! Ini tidak profesional!
Jangan ketawa dalam penjara bawah tanah.
Saya mahu lihat tangisan dan dengar jeritan.
Atau saya akan...
Tunggu.
Saya ada idea yang bernas.
Tengok ni.
Hello, Raja Herb Overkill.
Silakan naik ke atas untuk persiapan upacara pertabalan.
Saya harap kamu dapat pelajaran untuk hari ini.
Apa-apa pun, ini saya, Herb, selama ini.
Saya tak kenal orang yang bernama Blerb.
Sebentar lagi saya akan jadi Ratu England.
Saya tahu, memang hebat.
- Akhirnya saya akan dapat mahkota saya. - Ya.
Inilah yang saya idam-idamkan. Saya akan bahagia.
Tapi, izinkan saya bertanya, Fabrice.
Rambut ini nampak begini pada awak?
Cik Overkill.
Rambut pada gambar ini hanya terdiri dari dua garisan.
Jadi sekarang ni, awak pengkritik seni?
Saya melukisnya semasa berumur lima tahun.
Berambus dari sini!
Bye, Fabrice!
Saya suka dia, dia periang.
Jadi, apa pendapat awak dengan gaun?
Gaun yang sangat cantik,...
...mengikut perkembangan, sangat menawan.
Garis leher gaun awak begitu cantik kerana awak pujaan hati saya.
Warna yang menonjol dengan pinggang ketat mencerminkan keanggunan yang ringkas.
Dihasilkan daripada campuran kain sutera merah...
...dan senjata berat yang canggih.
Berpeluru penuh dan sedia untuk ditembak.
Dan bersinar, kerana nuklear.
Bagus, tapi ada seperkara lagi.
Saya perlu kelihatan menarik di hadapan orang ramai.
- Awak tak keberatan? - Dengan senang hati.
Ketatkan lagi, sayang. Saya boleh menahannya.
Ketat lagi.
Pinggang saya perlu langsing.
Nampaknya berjaya. Nampaknya berjaya.
Tapi kaki saya kejang.
Sempurna. Ketat, ketat lagi.
Bob, Stuart.
Maaf Atas Kehilangan Kamu
Hey, Kevin. Untuk Scarlet.
Maaf Scarlet
Saya cintakan awak, Scarlet!
Lambaian Ratu. Lambaian Ratu. Lambaian Ratu.
Terujanya saya. Ini sempurna.
Semua orang nampak sangat bahagia.
Awak sangat menawan.
Ya!
Dan muzik itu.
Siapa pemuzik itu? Dia berbakat.
Betul, kan? Seperti Edna.
Edna! Awak sangat berbakat!
Terima kasih untuk tugasan, Paderi. Saya peminat utama awak.
Sini, saya cubit-cubitkan pipi awak. Awak menggelikan.
Mahukah kamu dengan kekuasaan kamu Menegakkan Undang-Undang dan Keadilan...
...dalam kasih...
Tidak, tidak.
Adakah awak, Scarlet Overkill...
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya tabalkan kamu, Scarlet Overkill, menjadi Ratu England.
Kevin!
Scarlet! Scarlet, Ratu saya.
Tolong saya!
Cepat, cepat. Angkat dalam kiraan dua.
1, 2...
Scarlet, awak tak apa-apa?
Dia cuba bunuh saya!
Hadirin sekalian, ini bukannya lagi upacara pertabalan.
Ini hukuman!
Tangkap mereka!
Nelly! Lari kawan, lari!
Kamu milik saya!
Saya tangkap satu!
Tim.
Tim!
Stuart? Bob?
Jaga jarak.
- England. - England.
Jaga jarak.
Jaga jarak!
Bagaimana dengan yang ini?
Kenapa Ratu perlu pergi jumpa doktor gigi?
Supaya giginya dimahkotakan.
Ceritakan lagi, Lizzie!
Awak rupanya.
Hadirin sekalian, dialah mahkluk kecil...
...yang mencuri pemerintahan beraja dari saya.
Apa pula yang jadi pada awak?
Ya.
Saya tengok apa yang berlaku dalam televisyen.
Televisyen?
Detik yang sepatutnya menjadi upacara pertabalan Scarlet Overkill...
...telah menjadi porak-peranda.
Kevin, Kevin. Saya tahu awak ada di luar sana.
Awak sangka awak boleh lari?
Tengoklah apa yang ada dengan kami di sini?
Bob? Stuart?
Yang mana satu perlu saya bunuh terlebih dahulu?
Bob cilik? Stuart?
Bob? Stuart?
Saya akan lakukannya, Kevin, sekiranya awak tak kembali menjelang subuh.
Alamak.
Itu dia.
Ikut saya!
Kuat lagi! Ini cuma kepala saya!
- Sini, tangkap dia! - Cepat, cepat!
Jangan Tekan Punat Ini
Jangan Selak Punat Ini
Jangan Tarik Tuas ini
- Jangan Hembus Pada Lubang Ini. - Senjata Utama Diaktifkan.
Aktif dalam...
...tiga,...
...dua...
Satu.
Inilah masanya.
Situasi ini merugikan awak.
Dan saya akan simpan beruang ini.
Tim!
Awak tak perlukannya untuk ke destinasi awak.
Ke syurga.
Selamat tinggal. Ucap selamat tinggal, Bob. Selamat tinggal.
Tunggu, apa? Macam mana pula?
Pegang beruang saya.
Jadi, itu rancangan awak?
Jadikan awak sebagai sasaran besar?
Kevin?
Dan berakhirlah sudah...
Saya tak mahu tengok sekawanan kawan-kawan awak dengan rupa teruk itu!
Scarlet!
Apa?
Scarlet!
Takkanlah!
Tidak, kamu takkan dapat lari!
Dan sebagai makluman, telur berganda kecil saya.
Berterima kasihlah kepada Kevin atas tindakan saya ini kepada kamu!
Cukup!
Ianya berakhir sekarang!
Kevin!
Betapa bodohnya. Meletuplah dengan gembira.
Bawa saya pulang...
- Kenapa tergesa-gesa? - Kita kena pergi dari sini!
Lepaskan kami!
Tidak, tidak...
Tuan-tuan dan puan-puan.
Berkumpulnya kita di sini hari ini untuk menyambut Minion.
Negara ini berhutang besar kepada kamu.
Bob, awak seorang Raja yang mulia dan bijaksana dalam lapan jam ini.
Untuk awak, saya anugerahkan mahkota kecil ini.
Untuk anak patung beruang awak, Tim.
Terima kasih. Terima kasih.
Bagus, Bob.
Menakjubkan!
Saya amat bangga terhadap kamu.
Stuart.
Untuk awak, saya ada hadiah cantik ini, begitu menakjubkan...
Bola salji.
Dan, tengoklah. Tengok.
Sangat menyeronokkan.
Stuart, kami cuma mengusik awak.
Jangan marah saya. Ini cadangan Kevin.
Kami ada kejutan besar untuk awak.
Terimalah. Ukulele besar yang hebat.
Terima kasih.
Baiklah.
Dan akhir sekali, Kevin.
Awak akan menjadi Pahlawan Terhormat.
Atas keberanian dan kegagahan awak, saya umumkan awak sebagai Pahlawan.
Mulai sekarang dan seterusnya, awak adalah Sir Kevin.
Tahniah.
Detik yang begitu indah.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Seluruh negara dan dunia memberi penghormatan kepada Kevin, Stuart, dan Bob.
Beribu tahun terakhir yang penuh lasak,...
...tak dinafikan lagi, tetapi keadaan akan mula beransur baik.
Kevin tidak pernah sebahagia ini.
Tapi ada sesuatu yang kurang.
Ya, pertunjukkan menarik. Pertunjukkan menarik.
Mahkota saya hilang! Hilang!
Teruk!
Mahkota Ratu hilang!
Scarlet?
Mereka merampas segala-galanya dari saya.
Istana saya. Reputasi saya.
Semuanya suram, sayang, saya akuinya.
Tapi sekarang, akhirnya, saya dapat mahkota saya!
Budak, kembalikan semula mahkota saya.
Tidak, saya tak rasa begitu.
Awak tak tahu awak sedang berurusan dengan siapa.
Sayalah penjahat terhebat sepanjang zaman!
Betulkah?
Awak nak biarkan penguin kecil itu bawa mahkota saya pergi?
Herb, saya mengalah.
Untuk saya?
Dan begitulah caranya Minion menemui Bos baru mereka.
Dia amat licik. Dia amat jahat.
Dia amat sempurna.
Dia amat...
...kejam.
Subtitle by: Apiq Ader